נשמע להגה

נִשְׁמַע לַהֶגֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נשמע להגה
הגייה*	nishma lahege
חלק דיבר
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

1. עברית חדשה (ימאות) הָאֳנִיָּה נִשְׁמַעַת לַהֶגֶה: נאמר על אונייה שמהירותה מַספקת כדי שתציית לתנועת לוח ההגה ותשנה את אורחה בהתאם. במהירות שיט נמוכה ההגה אינו יעיל.

   • "מיד עם עלותו לסיפון הבחין בתת־ההכרה כי נושבת רוח מערבית והיא מספיק חזקה כדי שהאונייה תישמע להגה." (סי. אס. פורסטר, עמדות קרב, פרק 1)

גיזרון

• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מובאות נוספות

• "ושני ההגאים הילידים האלה לא משו מהגה האונייה העומדת בלי הילוך קדימה שמאפשר היגוי [...]." ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

תרגום

• אנגלית: has a steerage way‏, the ship answers the rudder‏‏‏‏
• גרמנית: das Schiff gehorcht (gut) dem Ruder‏‏‏‏
• צרפתית: le navire obéit à la barre‏‏‏‏

ראו גם

• הענות להגה

סימוכין

• Steerage-way in: William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780.
• Steerage way in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976.