נער תא
נַעַר תָּא עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נער תא |
| הגייה* | na'ar ta |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ נַעֲרֵי תָּאִים |
- עברית חדשה (ימאות) דרגה היסטורית של ימאי, נער לפי גילו, שעסק בעבודות שירות ובנקיון תאי המגורים של הקצינים והנוסעים באונייה.
- "לאחר שעלה מדרגת נער־תא קטן בבגדים קצרים אפרוריים־שבאפרוריים ונעשה צלצלן בחזיה רחבה וכרסתנית, ולאחר־מכן נעשה ראש־סירה, חובל־ראשי ורב־חובל, ולבסוף בעל־אניה [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
- "הוקינס יהיה נער־תא. אתה תהיה נער־תא מפורסם, הוקינס!" (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 6)
- ”מהאונייה „ירושלים“ בעגנה בנמל ניו־יורק ערקו חמשה ימאים: ח.כ., בן 24, מחיפה [...] וא.ח., בן 17 (נער תא), מחיפה.“ ("למרחב", 20 בספטמבר 1955, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: cabin boy.
תרגום עריכה
- אנגלית: cabin boy, ship's boy
ראו גם עריכה
סימוכין עריכה
- cabin boy in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805.
- cabin boy in Lexico, Dictionary.com, Oxford University Press.
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: Cabin boy |