נספח:לעזים, לשוני אשכנז, ולשוני כנען
רשימה זו כוללת מלים שאולות מלע"ז, לשון אשכנז ולשון כנען, המופיעות בספרים וטקסטים מימי הביניים בעברית. בטבלאות נמצאים טורים אלה:
- המילה עצמה;
- תיאור, שהוא איך הטקסט הצביע שהמילה שבה מדובר משואלת;
- מקור, שבו נזכר הספר, סימן, וכו', שבו נמצא המילה;
- משפחת שפות שממנה בא המילה אם ידוע על פי החוקרים;
- גזרון, אם הוא ידוע;
- ופירוש אם הוא ידוע;
- וכתיב אחר, שמצביע לשורה אחרת שבה נמצא מילה עם אותו פירוש.
א'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| אאמיינדליי | בל' [= בלע"ז] | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן ג | ||||
| אב בשטר | וקורין לו | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רע | ||||
| אדרמנט | תוספות, גיטין יט א, דיבר המתחיל "קנקנתום חרתא דאושכפי" (ארבע פעמים) | |||||
| אובזנמיניסא | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 139 | אובזנמינניסא | ||||
| אובזנמינניסא | בלשון כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 139 | ||||
| אוביט | ובלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 113 | ||||
| אובליאש | תוספות, עבודה זרה לח א, דיבור המתחיל "קא משמע לן קימחא עיקר" | |||||
| אוגננצי | בלשו' כנע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 79 | ||||
| אוטביבורא | ובלשו' כנע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 241 | ||||
| אוט | ובלשו' כנע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 241 | ||||
| אומדלני | בלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 580, הערה 7 | ||||
| אופלטקי | תוספות, פסחים לז, ב, דיבור המתחיל "דכולי" | |||||
| אוסביטיטיסא | בלשו' כנע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 112 | ||||
| אוסביטיסא טובו | בלשון כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 86 | ||||
| אוסלבוסא | בלש' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 71 | ||||
| אוסקוסטא | בלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 110 | ||||
| אוקול | בלשון כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 188 | ||||
| אוקוסטיל | ובלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 110 | ||||
| אורוזי | ובלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 57 | ||||
| אושטליר | שפירש בקונטרס ... בלעז | תוספות, מועד קטן י, ב, דיבור המתחיל "איצטבא" | ||||
| ארטורא | רשב"ם, במדבר כד, יח, דיבור המתחיל "ירשה" | |||||
| אורלייש | ויש שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן פב | אוריל | |||
| אוריל | נקראים | רש"י, בבלי עירובין צו, ב | ||||
| אופריר | שקורין | תוספות, עבודה זרה ב א, דיבור המתחיל "אסור לשאת ולתת עמהם" (פעמיים) | ||||
| אז בעפל | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רע, הערה 3 | ||||
| איבריש | שקורין | רש"י, ויקרא ג, ד, דיבור המתחיל "היתרת" | ||||
| אייגרא | בלעז | רשב"ם, בבא בתרא צה, ב, דיבור המתחיל "דאקרים" | ||||
| אינטנדאנט | בלעז | רשב"ם, שמות ה, ט, דיבור המתחיל "ישעו" | ||||
| אינפשיר | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רמ | |||||
| אירמאנדאר | בלע"ז | שו"ת הרא"ש, כלל נה, סימן ט | ||||
| אישבוטא | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רמד | איטלקית | אישטובא | |||
| אישטובא | ספר האורה סימן קלז (עמ' 222); תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רמד, הערה 10 | איטלקית | ||||
| אישטובלא | שקורין | תוספות, בבא מציעא קג, א, דיבור המתחיל "המקבל" | ||||
| אישטרייך | בלשון אשכנז | אור זרוע חלק ג, פסקי בבא בתרא פרק ב, סימן לב | ||||
| אישקלאטיר | שקורין | תוספות, ברכות לו, א, דיבור המתחיל "קמחא דחיטי" | ||||
| אלולא | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן קמ | ||||
| אלריא | שקורין | ספר האורה, סימן קמה (עמ' 225); תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רפה, הערה 2 | ||||
| אמונדליץ | בלעז | רשב"ם, שמות כה, לג, דיבור המתחיל "משקדים" | ||||
| אמושטריץ | בלעז | רשב"ם, שמות כה, מ, דיבור המתחיל "מראה" | ||||
| אמושטריץ | בלעז | רשב"ם, שמות כה, מ, דיבור המתחיל "אשר אתה מראה" | ||||
| אנו | בלש' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 129 | ||||
| אנויי | בלעז | רשב"ם, שמות ז, יח, דיבור המתחיל "ונלאו" | ||||
| אנטורש | בלעז | ספר הישר לרבינו תם, סימן ב (עמ' ה, א) | ||||
| אנפוליש | בלעז | רש"י, ויקרא כו, טז, דיבור המתחיל "השחפת" | ||||
| אנפשייר | פי' בקונטרס ... בלעז | תוספות, מועד קטן י, ב, דיבור המתחיל "כסכוסי" | ||||
| אנקרש | רשב"ם, בבא בתרא עג, א, דיבור המתחיל "עוגינין" | |||||
| אפיימנט | בלעז | רש"י, ויקרא כב, יט, דיבור המתחיל "לרצנכם" | ||||
| ארבריץ | בלשון לעז נקרא ... | רש"י, בראשית א, יא, דיבור המתחיל "תדשא הארץ" | דשא | |||
| אשפרא | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן קלד | ||||
| אשפרוויר | רש"י, חולין מב, א, דיבור המתחיל "הנץ" | נץ | לישא שפרוור | |||
| אשקורמנט | בלעז | רש"י, ויקרא ו, כא, דיבור המתחיל "ומרק" |
ב'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| בודו | ובלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 113 | ||||
| בודי | בלשו' כנע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 72 | ||||
| בודידן | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 72 | |||||
| בודידנו | בלשו' כנע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 72 | ||||
| בוטון | כעין ... בלעז | רשב"ם, שמות כח, יג, דיבור המתחיל "ועשית משבצות זהב" | ||||
| בוקראם | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן קפט | |||||
| בינזייא | באשכנז | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן קסד | ||||
| בירציל | בל"א | רשב"ם, דברים ג, יא, דיבור המתחיל "הנה ערשו" | ||||
| ברוקל | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן קפט | |||||
| ברנט | שקורין | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שצג |
ג'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| גומא | ובלעז | רש"י, שמות ל, לד, דיבור המתחיל "נטף" | ||||
| גלטוני | תוספות, פסחים לז, ב, דיבור המתחיל "דכולי" | |||||
| גרדיל | פי' בקונט' ... שקורין ... בלע"ז | תוספות, עירובין קא, א, דיבור המתחיל "וכן" | ||||
| גריבוסא | ובלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק א, עמ' 112-113 | ||||
| גרימזלי | תוספות, פסחים לז, ב, דיבור המתחיל "דכולי" | |||||
| גרישלא | שקורין | רשב"ם, שמות טז, יד, דיבור המתחיל "ככפור" | ||||
| גרנייליש | שקורין | רש"י, ויקרא כג, יד, דיבור המתחיל "וכרמל" | ||||
| גרפולי | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" | |||||
| גשטיל | שקורין | תוספות, עירובין סח, א, דיבור המתחיל "כיון" |
ד'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| דודיל | בל' | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן קנד, הערה 2 | ||||
| דודיל | הנקרא ... בלעז | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן שכח, הערה 10 | ||||
| דויינש | רשבם, בראשית א, כט, דיבור המתחיל "הנה נתתי לכם" | |||||
| דומהר | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן פו | |||||
| דונליי ייא טאי דונריי | בלשון לעז | אור זרוע חלק ג, פסקי בבא בתרא פרק י , סימן רנא | ||||
| דונץ | ב"ל | רשב"ם, במדבר ג, ט, דיבור המתחיל "נתונים נתונים" | ||||
| דישקרייר | בלעז | רש"י, דמות לב, ג, דיבור המתחיל "ויתפרקו" | ||||
| דלוטא | בלשון רוסיא | רש"י, מלכים א ו:ז | ||||
| דנדויי | בלשון לעז | אור זרוע חלק ג, פסקי בבא בתרא פרק י , סימן רנא | ||||
| דרמון | בלעז | רשב"ם, במדבר כד, כד, דיבור המתחיל "וצים" |
ה'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| האנטווישט | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שו | |||||
| הורן זון | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שח | |||||
| הרינגש | אור זרוע חלק ד, פסקי עבודה זרה פרק ב, סימן קצה | הרנש | ||||
| הרנש | שקורין | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן קלד | הרינגש |
ו'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| וודיל | שקורין ... בלעז | רשב"ם, שמות כז, ג, דיבור המתחיל "ויעיו" | ||||
| ווייה | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן יט | |||||
| וידרויל | בלע"ז | תוספות, גיטין יט א, דיבור המתחיל "קנקנתום חרתא דאושכפי" | ||||
| ויילא | בלעז | רשב"ם, בבא בתרא עג, א, דיבור המתחיל "אדרא" | ||||
| ווליאה | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רפה | ||||
| וירבלי | תוספות, פסחים לז, ב, דיבור המתחיל "דכולי" | |||||
| וירדורא | בלעז | רש"י, שמות י,טו, דיבור המתחיל "כל ירק" | ||||
| וירמשייש | תוספות, ברכות לח א (פעמיים), דיבור המתחיל "לחם העשוי לכותח פטור מן החלה" (מתחיל בברכות לז ב) | |||||
| ווסר שטיין | שקורין | תשובות מהר"ם מרוטנבורג, מהדורת לבוב, סימן שמא | ||||
| ורואה | בלעז | רש"י, ויקרא כב, כב, דיבור המתחיל "יבלת" |
ז'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| זינזיברו | שקורין ... בלעז | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" |
ח'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| חבושתישצו | בלשו' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 259 |
ט'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| טורטיל | בלעז | רש"י, במדבר טו, כ, דיבור המתחיל "חלה" | ||||
| טורנייר | שקורין | רשב"ם, בבא בתרא צה, ב, דיבור המתחיל "שעברה צורתו" | ||||
| טילא | שקורים | רש"י, ויקרא כא, כ, דיבור המתחיל "או דק" | ||||
| טריאקה | קורין לו | רש"י, שמות ל, לד, דיבור המתחיל "נטף" | ||||
| טריט"א | תוספות, עבודה זרה סו ב, דיבר המתחיל "רבא אמר מותר ריחא לאו מילתא היא" |
י'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| יא אוף | וקורין לו בלשון אשכנז | שו"ת הרא"ש, כלל יב, סימן ג | ||||
| יורבעס | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רע, הערה 3 | ||||
| יושטש | תוספות, עבודה זרה לב ב, דיבור המתחיל "ישראל ההולך ליריד של עובדי כוכבים" (פעמיים) | |||||
| יזמיילין | ובלעז קורין להן | רשב"ם, בבא בתרא סז, ב, דיבור המתחיל "כלונסות" | ||||
| ייטי דונראי | תוספות, בבא בתרא קעג, ב, דיבור המתחיל "חסורי" | |||||
| ייטי דיבראי | תוספות, בבא בתרא קעג, ב, דיבור המתחיל "חסורי" | |||||
| יינציבש | שקורין ... בלעז | תוספות, חולין נט, א, דיבור המתחיל "ניבי" |
כ'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
ל'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| לוט | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שלב | |||||
| לוטין | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן תה | לוט | ||||
| לוישנט | בלעז | רשב"ם, במדבר כא, ה, דיבור המתחיל "הקלקל" | ||||
| לונבילוש | שקורין בלעז | רש"י, ויקרא ג, ד, דיבור המתחיל "הכסלים" | ||||
| לוציש | בלעז | רשב"ם, שמות כה, לז, דיבור המתחיל "נרתיה" | ||||
| ליטואריו | בלעז | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" | ||||
| ליבשטול | בלשון אשכנז | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 30 | ||||
| ליפייר | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן שמ | ליקייר | ||||
| ליקייר | ויש מפרשים | תוספות, מועד קטן י, ב, דיבור המתחיל "כסכוסי" | ליפייר | |||
| לישא שפרוור | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ק | נץ | אשפרוויר | |||
| לנקריכא | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ל |
מ'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| מארגענגאבא | שקורי' | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (דפוס ברלין), שער ב, סימן יט (עמ' 146) | ||||
| מולינט | קרי לאותו | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רפו | ||||
| מו"ש | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (דפוס ברלין), שער א, סימן שכח | |||||
| מושקדא | שקורין | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" | ||||
| מורדיל | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שפח | |||||
| מוקייר | פי' רש"י ... בלעז | תוספות, ביצה כב, א, דיבור המתחיל "קנבא" | ||||
| מייט | שקורין | רשב"ם, בבא בתרא סז, ב, דיבור המתחיל "טלפחא" | ||||
| מילווי"ן | שקורין | שו"ת הרא"ש, כלל כ, סימן ג | ||||
| מירורייש | בלעז | רש"י, שמות לח, ח, דיבור המתחיל "במראת הצבאת" | מראות | |||
| מקרילש | אור זרוע חלק ד, פסקי עבודה זרה פרק ב, סימן קצה |
נ'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| נוי טרינד | בלעז | רשב"ם, שמות ח, יז, דיבור המתחיל "הערוב" | ||||
| נייל | שקורין בלעז | רש"י, שמות לב, ד, דיבור המתחיל "ויצר אתו בחרט" | ||||
| נכסא | שקורין ... בלשון אשכנז | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (דפוס קרימונה), סימן כד |
ס'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| סוקנא | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ק | |||||
| סיגוניא | ולועזין קורין אותו | שו"ת רא"ש, כלל כ', סימן כ' | חסידה |
ע'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
פ'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| פאישדירא | בלעז | רשב"ם, דברים כו, יח, דיבור המתחיל "וגם הוא האמירך" | ||||
| פאלה | שקורין ... בלע"ז | תוסופות, עבודה זרה סו ב, דיבור המתחיל "רבא אמר מותר ריחא לאו מילתא היא" | ||||
| פואייליש | בלעז | רש"י, ויקרא ד, לה, דיבור המתחיל "על אשי" | ||||
| פובדוץ | בלעז | רשב"ם, שמות כה, מ, דיבור המתחיל "אשר אתה מראה" | ||||
| פוטיץ פוצן והול | שקורין בלשון כנען | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (דפוס ברלין), שער א, סימן ל' (עמ' 8) | ||||
| פוטץ | בל' כנען | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 104 | ||||
| פומיאה | בלע"ז | רשב"ם, שמות יט, יח, דיבור המתחיל "עשן כלו" | ||||
| פורקא | שקורין | רשב"ם, בבא בתרא צט, ב, דיבור המתחיל "לינקוט פזרא" | ||||
| פושייר | בלעז | רש"י, שמות א, ט, דיבור המתחיל "אשה" | ||||
| פלאדון | שקורי' | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (דפוס פראג), סימן כו | סוג של מאפה | פלדון | ||
| פלדון | שקורין | אור זרוע חלק ד, פסקי עבודה זרה פרק ה, סימן רנו; תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ג | פלאדון | |||
| פלדשטול | בלשו' אשכנז | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ב, עמ' 192 | ||||
| פלוטא | רש"י, סוכה לו, א, דיבור המתחיל "(כדור)" | |||||
| פלוטא | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן רפה | ||||
| פלומין | בלע"ז | תוספות, עבודה זרה לג ב, דיבור המתחיל "קוניא" | ||||
| פלטירש | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ג | |||||
| פלייסטיר | בלעז | ספר הישר לרבינו תם, סימן תקמד (עמ' ס, א) | ||||
| פלנקש | בלעז | רש"י, ויקרא ג, ד, דיבור המתחיל "הכסלים" | ||||
| פלפיירא | שקורין | רשב"ם, דברים לב, י, דיבור המתחיל "כאישון עינו" | ||||
| פלשטרא | בלע' | ערוגת הבושם (מהדורת אורבך), חלק ג, עמ' 316 | ||||
| פניטלטי | תוספות, פסחים לז, ב, דיבור המתחיל "דכולי" | |||||
| פרונילא | שקורים | רש"י, ויקרא כא, כ, דיבור המתחיל "או תבלל" | ||||
| פרונילא | הוא שקורין | רשב"ם, דברים לב, י, דיבור המתחיל "כאישון עינו" | ||||
| פשטדול | רש"י, שבת קיט, א, דיבור המתחיל "אתכתקא דשינא" | פלדשטול | ||||
| פשטידא | שקורין | רש"י, פסחים עד, ב, דיבור המתחיל "טפליה" | ||||
| פשטידא | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן שנז | ||||
| פשטידא | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ג | |||||
| פשטידא | שקורין | תוספות, עירובין סח, א, דיבור המתחיל "כיון" | ||||
| פשטידא | תוספות, עבודה זרה סו ב, דיבור המתחיל "רבא אמר מותר ריחא לאו מילתא היא" (שלש פעמים) | |||||
| פשטיידא | שקורין | ספר האורה, סימן ק (עמ' 211) | פשטידא |
צ'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| צוקרא | תוספות, עבודה זרה יד ב, דיבור המתחיל "חצב קשבא" | |||||
| צוקרו | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" |
ק'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| קבילייא | בלעז | רש"י, ויקרא כו, יג, דיבור המתחיל "מטת" | ||||
| קוטא | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן קסד | |||||
| קולטא | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן קנט | |||||
| קוליירץ | שקורין ... בלעז | רשב"ם, שמות כה, לג, דיבור המתחיל "משקדים" | ||||
| קונטר אריאה | רשב"ם, בראשית כב, א, דיבור המתחיל "נסה" | |||||
| קונפטן | ב"ל | רשב"ם, שמות יז, יא, דיבור המתחיל "וגבר ישראל" | ||||
| קוקומברש | בלעז | רש"י, במדבר יא, ה, דיבור המתחיל "הקשאים" | ||||
| קיברונש | רש"י, בבא בתרא ג, ב, דיבור המתחיל "הדרי הודרי" | |||||
| קלו | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" | |||||
| קלייריטש | בלעז | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "כל" | ||||
| קנאש | תוספות, עבודה זרה לב ב, דיבור המתחיל "ישראל ההולך ליריד של עובדי כוכבים" (שלש פעמים) | |||||
| קנויש | תוספות, עבודה זרה לח א, דיבור המתחיל "קא משמע לן קימחא עיקר" | |||||
| קנילא | שקורין | תוספות, ברכות לו, ב, דיבור המתחיל "ברטיבא" | ||||
| קרופל' | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שג | קרעפלין | ||||
| קרעפלין | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן שג | קרופל' | ||||
| קרשון | תוספות, עבודה זרה כח א, דיבור המתחיל "תחלי בחלא" | |||||
| קרשין | פ"ה ... בלע"ז | תוספות, עבודה זרה ל ב, דיבור המתחיל "השחלים אין בהם משום גילוי" |
ר'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| רווישטיר | וקורין לאותו ... בלעז | רש"י, שמות כח, מא, דיבור המתחיל "ומלאת את ידם" | ||||
| רוייש | בלעז | רש"י, ראש השנה כז, ב, דיבור המתחיל "צרור" | ||||
| ריטוגא | שקורין | רש"י, גיטין נה, ב, דיבור המתחיל "שקא דריספק" | ||||
| ריטורש | בלעז | ספר הישר לרבינו תם, סימן תקמד (עמ' ס, א) | ||||
| רייטווגן | ובלשון אשכנז | רשי על ש"ס, בבא מציעא עג, ב, דיבור המתחיל "גוהרקא" | ||||
| רייטווגן | ובלשון אשכנז | אור זרוע חלק ג, פסקי בבא מציעא פרק ה, סימן רכט (עמ' לג, א) | ||||
| ריימא | שקורין | רשב"ם, בבא בתרא עג, א, דיבור המתחיל "משוטות" | ||||
| ריש | הנקרא | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן קי | ||||
| רפריר | שקורין | תשובות רש"י (מהדורת אלפנביין), סימן קלה |
ש'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| שוריציולש | בלעז | רש"י, ויקרא כא, כ, דיבור המתחיל "או גבן" | ||||
| שטיגרייף | בלשון אשכנז | אור זרוע חלק ג, פסקי בבא מציעא פרק ח, סימן שיג | ||||
| שטינא | בלעז | רש"י, ויקרא כג, ח, דיבור המתחיל "שבעת ימים" | ||||
| שטרצא | שקורין ... בל' אשכנז | תשובות מהר"ם מרוטנבורג (מהדורת עמנואל), סימן ג | ||||
| שרורש | ויש מקומות שקורין | רשב"ם, בבא בתרא סז, ב, דיבור המתחיל "כלונסות" |
ת'
עריכה| מילה | תיאור | מקור | משפחת שפות | גזרון | פירוש | כתיב אחר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| תורא | רש"י, חולין נט א, דיבור המתחיל "עיקרא דמרירתא" | |||||
| תרפיד | שקורין ... בלע"ז | תוספות, עבודה זרה סו ב, דיבור המתחיל "רבא אמר מותר ריחא לאו מילתא היא" |
לקריאה נוספת
עריכה- אפרים אורבך, ערוגת הבושם: חלק א, ירושלים תרצ"ט (1939)
- אפרים אורבך, ערוגת הבושם: חלק ב, ירושלים תרצ"ט (1939)
- אפרים אורבך, ערוגת הבושם: חלק ג, ירושלים תרצ"ט (1939)
- אפרים אורבך, ערוגת הבושם: חלק ד, ירושלים תרצ"ט (1939) עמ' 292-293
- יצחק בן משה מוינה, ספר אור זרוע חלק ג, זיטומיר תרכ"ב (1862)
- יצחק בן משה מוינה, ספר אור זרוע חלק ד, זיטומיר תרכ"ב (1862)
- ישראל אלפנביין, תשובות רש"י, ניו יורק תש"ג (1943), עמ' XLV-XVI
- משה לנדא, מרפא לשון, אדעסא תרכ"ה (1865)
- ספר הישר לרבינו תם, וינה תקע"א (1811)
- ספר שאלות ותשובות מהר"ם בן ברוך מרוטנבורג, קרימונה שיז (1557)
- משה אריה בלאך, ספר שערי תשובות: מהר"ם בר' ברוך ז"ל, ברלין תרנא (1891)
- שלמה באבער, סדור רש"י, ברלין תרע"ב (1912), עמ' LXI-LXV
- שלמה באבער, ספר האורה, לבוב תרס"ה (1904)
- שמחה עמנואל, תשובות מהר"ם מרוטנבורג וחבריו: כרך א, ירושלים תשע"ב (2012)
- שמחה עמנואל, תשובות מהר"ם מרוטנבורג וחבריו: כרך ב, ירושלים תשע"ב (2012)
Aslanov, Cyril. 2000. “Le Français de Rabbi Joseph Kara et de Rabbi Eliézer de Beaugency d’après Leurs Commentaires Sur Ezéchiel.” Revue Des Études Juives 159 (3–4): 425–46
Aslanov, Cyril. 2019. "The Old French Glosses of an Anonymous Peshat Commentary on the Song of Songs". Jewish Quarterly Review, Volume 109, Number 1, Winter 2019, pp. 38-53
Blondheim, David Simon, and Arsène Darmesteter. 1929. Les Gloses Françaises Dans Les Commentaires Talmudiques de Raschi
Blondheim, David Simon. 1924. “Les Parlers Judéo-Romans et La Vetus Latina.” Romania 50: 541–81
Brandin, Louis. 1901. “Les Gloses Françaises (Loazim) de Gerschom de Metz.” Revue Des Études Juives, 48–71
Brandin, Louis. 1901. “Les Gloses Françaises (Loazim) de Gerschom de Metz (Suite).” Revue Des Études Juives 42 (84): 237–52
Brandin, Louis. 1901. “Les Gloses Françaises (Loazim) de Gerschom de Metz (Fin).” Revue Des Études Juives 43 (85): 72–100
Darmesteter, Arsène. 1908. Les Gloses Françaises de Raschi Dans La Bible
Fudeman, Kirsten A. "The Linguistic Significance of the Le'azim in Joseph Kara's Job Commentary". The Jewish Quarterly Review, Vol. 93, No. 3/4 (Jan.-Apr., 2003), pp. 397-414
Fudeman, Kirsten A. "The Old French Glosses in Joseph Kara's Isaiah Commentary". Revue Des Études Juives, 165 (1-2), janvier-juin 2006, pp. 147-177
Lévy, Raphaël. 1937. “Les Gloses Françaises Chez Simson de Sens.” Revue Des Études Juives 101 (1): 102–7
Liss, Hanna. 2011. Creating Fictional Worlds: Peshaṭ-Exegesis and Narrativity in Rashbam's Commentary on the Torah. pp. 259-268
Penkower, Jordan S. 2009. "The French and German Glosses (Leʿazim) in the Pseudo-Rashi Commentary on Chronicles (12th Century Narbonne): The Manuscripts and the Printed Editions." Jewish Studies Quarterly, no. 16.3: 255–305
Perles, Joseph. 1884. Beiträge Zur Geschichte Der Hebräischen Und Aramäischen Studien. München
Schlessinger, Gustav. 1899. Die Altfranzosischen Wörter Im Machsor Vitry: Nach Der Ausgabe Des Vereins Mekize Nirdamim
Timm, Erika. 1985. “Zur Frage Der Echtheit von Raschis Jiddischen Glossen.” Beiträge Zur Geschichte Der Deutschen Sprache Und Literatur (PBB), no. 107: 45–81