מרפסת

מִרְפֶּסֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מרפסת
הגייה*	mirpeset
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־פ־ס א
דרך תצורה	משקל מִקְטֶלֶת
נטיות	ר׳ מִרְפְּסוֹת

מרפסת

1. לשון חז"ל חדר פתוח בכניסה אל הבית.

   • ”הַגַּגּוֹת פְּטוּרִין, אַף עַל פִּי שֶׁהֵם שֶׁל חָצֵר הַחַיֶּבֶת; בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת, הֲרֵי אֵלּוּ כַּחָצֵר – אִם חַיֶּבֶת, חַיָּבִין; וְאִם פְּטוּרָה, פְּטוּרִים.“ (משנה, מסכת מעשרות – פרק ג, משנה ו)
   • ”אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מַרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵרְבוּ, כָּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמַּרְפֶּסֶת; פָּחוּת מִכָּאן, לֶחָצֵר.“ (משנה, מסכת ערובין – פרק ח, משנה ג)
   • ”עוֹשִׂין מַעֲקֶה לַגַּג וְלַמִּרְפֶּסֶת מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט, אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂה אֻמָּן.“ (משנה, מסכת מועד קטן – פרק א, משנה י)

2. חדר פתוח -מקורה או שאינו מקורה- הבנוי על קיר חיצוני של הבית. לשימושי מותרות שאינם תשמישי הבית הקבועים.

   • "בשנה הבאה נשב על המרפסת / ונספור ציפורים נודדות. / ילדים בחופשה ישחקו תופסת / בין הבית לבין השדות." (בשנה הבאה, מאת אהוד מנור)
   • "הנה הם באים ימים של שקט / אחרי שכבר איבדנו את הכל / תשב איתי עכשיו על המרפסת / תבכה איתי ביחד על אתמול" (ימים של שקט, מאת ירדן בר כוכבא)

פרשנים מפרשים

• פרוש הרמב"ם: ונקרא מרפסת לפי שהוא מדרס מהפועל רפס -רמס. בדומה למדרכה-מדרכת.

מילים נרדפות

• אכסדרה (1)
• פרוזדור (1)
• בלקון (2)
• גזוזטרה (2)
• אצטבא (2)
• ורנדה
• טרסה (לרוב גזוזטרה של מבנה, שאינו למגורים)
• יציע (גזוזטרה אל תוך חלל פנימי של הבניין)
• גלריה (כמו יציעה)

תרגום

• אנגלית: porch‏‏‏‏
• גרמנית: Vorbau‏, Vordach‏‏‏‏
• יוונית: παστάς‏‏‏‏ (תעתיק: pastás)
• יידיש: גאַניק‎‏‏‏‏
• יפנית: 玄関‏‏‏‏ (תעתיק: genkan)
• ערבית: رواق‎‏‏‏‏ (תעתיק: רִוָאק)
• צרפתית: porche‏, véranda‏‏‏‏

ראו גם

• רפס
• מרפס

קישורים חיצוניים

• אילון גלעד, על מקורה של הגְּזֻזְטְרָה, באתר "הארץ", 4/04/2020