מצפן מהפך
מַצְפֵּן מְהֻפָּךְ עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מצפן מהופך |
| הגייה* | matspen mehupakh |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ מַצְפֵּנִים מְהֻפָּכִים |
- עברית חדשה (ימאות) בימים עברו: מצפן ימי התלוי במהופך מתקרת התא, כך שניתן לדעת מיד מה קורס האונייה מבלי לעלות לסיפון האחרה או לגשר.
- "אל הדחף שציוה עליו את הדבר שאותו אמר לעשות נלוו אולי כמה מניעי־משנה [...] בקיאותו המפולפלת בענין מופלא כגון זה של המצפנים המהופכים." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: overhead compass באותה משמעות.
מובאות נוספות עריכה
- "כשהתעורר על דרגשו, הבחין במקרה שהמצפן התלוי מהתקרה מעל לראשו מורה על כך שהספינה מפליגה בכיוון צפון־מזרח, כפי שהפליגה זה שלושה ימים." (סי.אס. פורסטר, עמדות קרב. מאנגלית: טל ארצי)
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: hanging compass, overhead compass, telltale compass
ראו גם עריכה
- מד זווית ההגה (tell-tale)
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: מצפן |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מצפן מהפך |
סימוכין עריכה
- Hanging-Compass in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805