סירת דוגה – שפות אחרות