מחנים
מַחֲנַיִם
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מחנים |
| הגייה* | makhanayim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר זוגי |
| שורש | ח־נ־י/ה |
| דרך תצורה | זוגי מן מחנה |
| נטיות | |
- משחק ילדים בו המשתתפים מתחלקים לשתי קבוצות כאשר המטרה של כל משתתף היא לזרוק כדור על משתתף אחר מהקבוצה השנייה במטרה לפגוע בו ועל ידי כך לפסול אותו ולהוציא אותו מחוץ למשחק.
- "הילדים שיחקו במחניים ועל כן נעדרו מן הארוחה
גזרון
עריכהככול הנראה מן המקרא (בראשית פרק לב) שמספור כי יעקב הלך לדרכו ולפתע נפגש (פגע) במחנה מלאכים, "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם". ופירשו המפרשים מלשון שתיים, [כך לדוגמה רש"י כותב: "שתי מחנות: של חוצה לארץ שבאו עמו עד כאן , ושל ארץ ישראל שבאו לקראתו"]. וכן הוא גם במשחק הילדים, המשתתפים מתפצלים לשתי קבוצות (הפוגעות [פוגשות] אחת בשנייה). וכמו שכתב הרשב"ם, על התורה שם בהסבירו מדוע קרא יעקב לאתר מחנים: "על שם שתי המחנות: מחניהו ומחנה של מלאכים , שפגעו שם זה את זה."
תרגום
עריכה- אנגלית: dodge ball
- גרמנית: Völkerball
- דנית: høvdingebold
- יפנית: ドッジボール
- סינית: 躲避球
- פורטוגלית: queimada
- פינית: polttopallo
- צרפתית: balle aux prisonniers
- קוריאנית: 피구
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: מחניים (משחק ילדים) |