מארה

מְאֵרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מארה
הגייה*	meera
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ר־ר
דרך תצורה	משקל מַקְטֵלָה
נטיות	ר׳ מארות; ר׳ מְאֵרוֹת־[1]

1. קללה, איחולי - היזק.

   • ”נוֹתֵן לָרָשׁ - אֵין מַחְסוֹר, וּמַעְלִים עֵינָיו - רַב מְאֵרוֹת“ (משלי כח, פסוק כז)

גזרון

• יתכן קשר לאל המגיפה השומרי: אֶררָה Erra.
• בעברית משנאית: "אֶֽרֶר" קללה.
• יוונית עתיקה: אָראֲ-אוֹמָאי ἀράομαι =תפילה.
• ערבית مَرَّ - נעשה מר.

נגזרות

• ממאיר ”וְלֹא יִהְיֶה עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל סלון מַמְאִיר“ (יחזקאל כח, פסוק כד)

צירופים

• כתב מארה

תרגום

• אנגלית: Mara‏‏‏‏
• פולנית: zmora‏‏‏‏ (יידיש:אוי ווי זמיר)