לכל סיר יש מכסה

לְכָל סִיר יֵשׁ מִכְסֶה

לכל אחד יש זיווג מתאים; פתגם המשמש לנחם את מי שעדיין לא נמצא לו בן זוג.
- מי שאמר "לכל סיר יש מכסה",. היה בטח סיר מאוד לא מנוסה!

ביטוי דומה מופיע במדרש רבה: ”אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, תָּמֵהַּ אֲנִי אֵיךְ נֶחְלְקוּ אֲבוֹת הָעוֹלָם עַל בְּרִיַּת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא נִבְרְאוּ אֶלָא כְּאִלְפָס וְכִסּוּי.“ (ויקרא רבה, פרשה לו, סימן א)
כנראה מיידיש, יעדער טעפּל געפֿינט זיך זײַן שטערצל‏‏‏‏.
ביטוי דומה מופיע אצל אונורה דה בלזק:

Il n’y ha si vilain pot qui ne rencontre son couvercle.

– La Pucelle de Thilhouze

(אין סיר כה מכוער עד שלא יפגוש את המכסה שלו)

אנגלית: there's a lid for every pot‏‏‏‏, every Jack has his Jill‏‏‏‏ (לכל ג'ק יש ג'יל משלו)
גרמנית: jeder Topf findet seinen Deckel‏‏‏‏
הולנדית: op elk potje past een deksel‏‏‏‏
יפנית: 破れ鍋に綴じ蓋‏‏‏‏ (תעתיק: ware-nabe ni toji-buta)
לדינו: פָּארָה קָאדָה טֵינְגֵ'יירִי אַיי סוּ קָאפָּאק‏‏‏‏
ספרדית: nunca falta un roto para un descosido‏‏‏‏
ערבית: ⁧طنجرة ولقت غطاها‏‏‏‏ (תעתיק: טַנְגַ'רָה וַלַקַת עַ'טָאהָא)
פורטוגלית: há um chinelo velho para todo pé cansado‏‏‏‏ (הנעל מוצאת את הרגל שלה)
צרפתית: trouver chaussure à son pied‏‏‏‏ (הנעל מוצאת את הרגל שלה)
צ'כית: každý hrnec má pokličku ‏‏‏‏, každé zboží má svého kupce ‏‏‏‏, vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá ‏‏‏‏, jaký šel, takovou potkal ‏‏‏‏

	Il n’y ha si vilain pot qui ne rencontre son couvercle.
– La Pucelle de Thilhouze