לבירינת

לָבִּירִינְת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לבירינת
הגייה*	labirint
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות

תסאוס והמינוטאורוס בלבירינת אשר בקנוסוס

לבירינת

1. מבוך, מקום שיש בו שבילים מפותלים ומסובכים.

   • בצעירותה אהבה לפתור חידות לבירינת שפורסמו בעיתון הילדים.
   • אחת השיטות להחלץ מלבירינת היא להיצמד לקירות.
   • ”מנהלי הבנק עברו עם אורחיהם בתוך לבירינת של קומות, מדרגות ומסדרונות, והתעכבו אתם פעם בפעם ליד אחד החידושים.“ ("דבר", 6 באוקטובר 1949, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

2. בהשאלה מצב מסובך שקשה לצאת ממנו.

גיזרון

1. מיוונית: labyrinthos) λᾰβύρινθος) – מבנה שחדריו ומעבריו רבים ומסובכים, וההולך בהם מתקשה למצוא בם את דרכו אל היציאה (האחת) ממנו. הלבירינת המפורסם ביותר הוא זה שבנה דיידלוס למען מינוס מלך כרתים, כדי לשכן בו את המינוטאורוס. הרודוטוס מספר, כי את הלבירינת הראשון בנו המצרים (היסטוריה, 2.148). אפשר שהמילה לבירינתוס ביוונית גזורה מן lábrus) λάβρῠς) – גרזן בניב הלודי. הגרזן הכפול שימש סמל דתי וריבוני וייצג כוח ועצמה בתרבות המינואית באלף השני לפנה"ס. ייתכן שארמונות השלטון המינואים הגדולים נקראו על שמו.

מילים נרדפות

• מבוך
• פלונטר

תרגום

• אנגלית: labyrinth‏‏‏‏, maze‏‏‏‏
• ספרדית: laberinto‏‏‏‏
• ערבית: متاهة‏‏‏‏
• קטלאנית: dèdal‏‏‏‏, laberint‏‏‏‏
• צרפתית: dédale‏‏‏‏, labyrinthe‏‏‏‏
• רוסית: лабиринт‏‏‏‏

מידע נוסף

• יש המבדילים בין מבוך ולבירינת, כך שבלבירינת הדרך אמנם מתפתלת, אך אינה מתפצלת, בעוד שבמבוך הדרך הן מתפתלת והן מתפצלת.
• יש הכותבים גם לבירינט בטי"ת. האקדמיה ללשון העברית מעדיפה את התעתיק בת"ו, בהתאם להגיית המילה האנגלית "labyrinth" ושורשה היווני (ראו באתר האקדמיה: כללי התעתיק מלועזית לעברית וכן בדף "ט' ות' במילים לועזיות").

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לבירינת

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מבוכים