כשיר לשיט
כָּשִׁיר לְשַׁיִט
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | כשיר לשיט |
| הגייה* | kashir leshayit |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | כ־שׁ־ר שׁ־ו־ט |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ כְּשִׁירִים לְשַׁיִט; נ"י כְּשִׁירָה לְשַׁיִט, נ"ר כְּשִׁירוֹת לְשַׁיִט |
- עברית חדשה (ימאות) היות כלי שיט בנוי, מצויד, מאויש ומתופעל בהתאם לדרישות החוק ולצורכי השיט.
- ”חלק מהסירות לא היו מצוידות כדבעי ולא היו כשירות לשיט.“ ("הצֹפה", 6 במאי 1968, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”האניה "רחלה" כשירה לשיט; תפנה האפר שנערם בחדרה.“ ("מעריב", 6 באפריל 1989, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "רשות הספנות והנמלים רשאית לבטל רישיון שיט לכלי שיט פלוני, במקרה שיש יסוד סביר שכלי השיט אינו כשיר לשיט." (רשות הספנות והנמלים, רישוי כלי שיט, 30 אוקטובר 2016)
גיזרון
עריכה- תרגום לעברית של seaworthy.
- האקדמיה ללשון העברית, מונחי הביטוח (תש"ך), 1960: כָּשֵׁר לְשַׁיִט.
מובאות נוספות
עריכה- "שם אתה מוצא כל מה שנדרש כדי להכשיר אונייה לשַיט ולייפּוֹתה, מאונקלי כבלים ועד אגודה של ריקועי הַזְהָבה לתגליפים שבירכתיה." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת)
ניגודים
עריכה- לא כשיר לשיט
- אינו כשיר לשיט
תרגום
עריכה- אנגלית: seaworthy
- גרמנית: seetüchtig
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: (Seaworthiness (law |
- רשות הספנות והנמלים, תקנות הנמלים (בטיחות השיט), תשמ"ג-1982.