כל שמעו תצילנה שתיי אוזניו

כָּל שֹׁמְעוֹ תְּצִלֶּינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כל שומעו תצילינה שתי אזניו
הגייה*	kol shom'o tetsileyna shtey oznav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות

1. כל מי ששמע אודות העניין נדהם והזדעזע.

   • ”"וַיֹּאמֶר ה' אֶל-שְׁמוּאֵל, הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה דָבָר בְּיִשְׂרָאֵל: אֲשֶׁר, כָּל-שֹׁמְעוֹ--תְּצִלֶּינָה, שְׁתֵּי אָזְנָיו."“ (שמואל א׳ ג, פסוק 11)
   • בעיתון התפרסמה שערוריה על פוליטיקאי שקיבל שוחד וכל שמעו תצילנה שתי אוזניו.
   • באסון בהר מירון, האסון האזרחי הגדול ביותר בישראל, נהרגו 45 אנשים וכל שמעו תצילנה שתיי אוזניו.

גיזרון

מקור הפתגם במקרא. עלי הוא כהן גדול בארץ ישראל בתקופה הזו. שמואל הוא בנה של חנה שהתפללה שיהיה לה ילד והבטיחה לה' שאם יהיה לה ילד כשיגיע לגיל הנעורים יקדיש את חייו למען עבודת ה'. בפסוק לעיל ה' מתגלה לשמואל בפעם הראשונה וקורא לו שלוש פעמים, בפעם השלישית מספר לו שהוא יביא אסון על שושלת בית עלי כי בניו של עלי חוטאים, ועל האסון הזה שסיפר ה' לשמואל נאמר "כל שמעו תצילנה שתיי אוזניו", דהיינו כל מי שישמע על האסון יזדעזע.