”פעם בטוב לב החבריא במסיבה, העלה מנבכי זכרונות סיפור ששמע מפי אבי־אביו, יתום „עגול“ שנתגדל בבית זקנו הכפרי.“ ("דבר", 29 באוקטובר 1948, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
”אחרי כל הגלגולים שעבר עד לפרידה הקשה מכולן, הפרידה מאמו, שעמה בא – פעם אחת ולתמיד לפחות בינו לבין עצמו צריך הוא להודות בכך, בפה מלא – הגילוי הכואב והמשחרר גם יחד, שעולם־ילדותו פשוט אינו קיים עוד, חש עצמו סוף־סוף, לראשונה בחייו, לא אשם, לא מחובר, יתום עגול, בן־חורין.“ (החשבון והנפש, מאת חנוך ברטוב, בפרויקט בן יהודה)
תרגום שאילה מרוסית: круглан сирота. מילולית: "יתום עגול".
”הכל יודעים, כי המליצות הנוהגות בלשון אחת אינן נוהגות בלשון אחרת, אם נעתיק למשל: (Дѣло въ шляпѣ) „העסק בהכובע“, או (Круглан сирота) „יתום עגול“ או (полпицатъ) „תחת כתוב“, הלא ישחק העברי הבלתי מבין בשפת רוסיא ויאמר: אך נלעג לשון העם הזה!“ ("המליץ", 6 ביולי 1865, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
