טוב צפור אחת ביד משתים על העץ

טוֹב צִפּוֹר אַחַת בַּיָד מִשְּׁתַּיִם עַל הָעֵץ

1. עדיף הישג בטוח וקטן כעת, מאשר הישג גדול יותר שהשגתו נמצאת בסימן שאלה.

   • "מה אתה זוכר בסוף כשגמרת? / את הרע והטוב בבת אחת. /
     מה אתה חושב כשלא קורה מה שאמרת? / שטוב לי עם ציפור אחת ביד." (מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר, מאת שלום חנוך)

מקור

• הפתגם נזכר לראשונה אצל אחיקר החכם משנת 700 לפנה"ס, וגרסה שלו מופיעה גם במדרש: ”מַתְלָא אֲמַר – טָבָא חֲדָא צִיפָּרָא כְּפוּתָא מִן מְאָה פָּרְחֲיָין.“ (קהלת רבה, פרשה ד, סימן ו). משם הפתגם עבר ליוונית, ללטינית, ומשם התגלגל לשאר לשונות אירופה בחילופי גרסאות, וחזר לעברית במתכונתו הנוכחית.

ביטויים קרובים

• גמל הלך לבקש לו קרנים אזנים שהיו לו גזזו ממנו
• תפסת מרובה לא תפסת

תרגום

• אנגלית: a bird in the hand is worth two in the bush‏‏‏‏