חבר הספינה
חֶבֶר הַסְפִינָה עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חבר האונייה |
| הגייה* | khever hasfina |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- עברית חדשה [ארכאי] (ימאות) כלל האנשים המשרתים בכלי שיט מלחמתי או מסחרי, קצינים ומלחים גם יחד.
- ”[...] יהיה איך שיהיה, הקצין הסתפק בבחירתו הראשונה, שבאה לו בהיסח הדעת. לתמהון חבר הספינה[...].“ (בילי בוד, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: ship's company. על יסוד חֶבֶר בלשון המקרא.
- ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: חֶבֶר הָאֳנִיָּה.
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: crew, ship's company