די והותר

דַּי וְהוֹתֵר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	די והותר
הגייה*	dai vehoter
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין	-
שורש	י־ת־ר
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. לשון המקרא מספיק ואף למעלה מזה, בשפע רב, יותר מן הדרוש.

   • יש לי די והותר, ואשמח להעניק לך ממה שיש לי.

המקור

• ”וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵר"“ (שמות לו, פסוק ז): המילה הותר היא צורת המקור המוחלט של הפועל הותיר 'השאיר יֶתֶר', ולכן כוונת הביטוי היא 'די, ואפילו יש יתר, יש עודף'. בלשון המקרא שתי התיבות מרוחקות זו מזו ,אבן שושן מוסר כי הדוגמאות הבולטות באמצעותן ניתן להתחקות אחר התיבות כצירוף-כבול, מופיעות לראשונה ברובד עברית-חדשה, דרך כתבי אחד העם.

תרגום

• אנגלית: more than enough‏‏‏‏‏