Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: בִּרְבּוּר.

בַּרְבּוּרעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ברבור
הגייה* barbur
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ב־ר־ב־ר
דרך תצורה משקל קַטּוּל
נטיות ר׳ בַּרְבּוּרִים
 
ברבור מצוי
  1. עוף־מים גדול וארוך־צוואר ממשפחת הברווזיים. נודע כבעל־חיים חינני ונאה.
    • כאשר הלכנו ליד האגם ראינו ברבור.

גיזרוןעריכה

  • המלה מוזכרת פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק הבא: ”עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים“ (מלכים א׳ ה, פסוק ג). עם זאת, נראה שהמקרא מתיחס לעוף אחר היות ונראה שהכוונה ,באופן כללי, היא לעופות טעימים הכדאיים לפיטום.

פרשנים מפרשיםעריכה

  • רש"י: "וברבורים אבוסים - יש מרבותינו אומרים, תרנגולים פטומין" (בבא מציעא פו ב).
  • מצודת ציון: "וברבורים - עופות הבאים מארץ ברבריא".
  • עד ראשית המאה ה־19 הייתה הסכמה שמדובר בתרנגולים מפוטמים או באווזים. עד שבמילון הרוסי־עברי משנת 1900, שנערך בידי גרזובסקי, הוצג הזיהוי שכנראה כבר היה מקובל בעברית, ולפיו הברבור הוא העוף המוכר לנו כיום.

צירופיםעריכה

תרגוםעריכה

  • אוקראינית: лебідь‏‏‏‏ (הגייה: lebid)
  • איטלקית: cigno‏‏‏‏
  • אינדונזית: angsa‏‏‏‏
  • איסלנדית: svanur‏, álft‏‏‏‏
  • אירית: eala‏‏‏‏
  • אלבנית: mjellma‏‏‏‏
  • אנגלית: swan‏‏‏‏
  • אסטונית: kühmnokk-luik‏‏‏‏
  • אספרנטו: cigno‏‏‏‏
  • בולגרית: лебед‏‏‏‏ (הגייה: lebed)
  • בסקית: beltxarga‏‏‏‏
  • ברטונית: alarc’h‏‏‏‏
  • גרמנית: Schwan‏‏‏‏
  • הולנדית: zwaan‏‏‏‏
  • הונגרית: hattyú‏‏‏‏
  • ולשית: alarch‏‏‏‏
  • טורקית: kuğu‏‏‏‏
  • יוונית: κύκνος‏‏‏‏ (הגייה: kyknos)
  • כורדית: qazquling‏, ‏‏‏‏
  • לטינית: cygnus‏‏‏‏
  • ליטאית: gulbė‏‏‏‏
  • מלטזית: ċinju‏‏‏‏
  • מקדונית: лебед‏‏‏‏ (הגייה: lebed)
  • נורווגית: svane‏‏‏‏
  • סלובנית: labod‏‏‏‏
  • סלובקית: labuť‏‏‏‏
  • ספרדית: cisne‏‏‏‏
  • פינית: joutsen‏‏‏‏
  • צ'כית: labuť‏‏‏‏
  • צרפתית: cygne‏‏‏‏
  • פולנית: łabędź‏‏‏‏
  • פורטוגלית: cisne‏‏‏‏
  • רומנית: lebăda‏‏‏‏
  • רוסית: лебедь‏‏‏‏ (הגייה: lébed)
  • שוודית: svan‏‏‏‏

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: ברבור
  טקסונומיה בוויקימינים: Cygnus
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ברבורים