בית מצפן

בֵּית מַצְפֵּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בית מצפן
הגייה*	beyt matspen
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ בָּתֵי מַצְפֵּנִים

בית המצפן באוניית מפרשים

בית מצפן של אוניית קיטור (המוזיאון הימי, פריס)

1. עברית חדשה (ימאות) באוניות מפרשים בימים עברו: ארונית מזוגגת לאחסון המצפנים, שעון החול של מד המהירות ושעוני החול של המשמרת; לרוב נמצאה מלפנים לגלגל ההגה. באוניות קיטור ומנוע בימים עברו: שידת־עץ עגולה ליד גלגל ההגה, ששימשה כַּן למצפן המגנטי ולאביזריו.

   • "את המקטרת הדליק בשלהבתה של מנורת בית המצפן [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 30)
   • "שני מָלָאים ניהגו את האונייה בשתיקה וכמעט בלי נוע, איש בצד אחד של גלגל ההגה, שחישוק הנחושת שלו זוהר למקוטעים באליפסת האור המוטלת מבית המצפן." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
   • "„מה הדבר?“ שאלתיו לבסוף בלחש, כשאני מוציא את המנורה הדולקת מתוך בית המצפן ומרים אותה מול פניו." (ג'וזף קונרד, שותף לדבר סוד, פרק 1)

גיזרון

• תרגום שאילה מצרפתית: habitacle de compas.

מובאות נוספות

• "ואם ייפגעו המצפנים שעל יד גלגל ההגה <ממכת ברק>, הרי אותו גורל ישיג גם את כל האחרים בכל מקום בספינה, אפילו יימצא התחתון שבהם משוקע לתוך השִדרון." (הרמן מלוויל, מובי דיק. פרק 124)

תרגום

• אנגלית: binnacle‏, bittacle‏‏‏‏‏
• צרפתית:habitacle de compas‏‏‏‏

ראו גם

• תיבת מצפן