בית הגה
בֵּית הֶגֶה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בית הגה |
| הגייה* | bet hege |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ בָּתֵי הֶגֶה |
- עברית חדשה מבנה נמוך על הסיפון הגלוי של סירה או ספינה קטנה, המשמש מחסה להגאי האוחז בגלגל ההגה; וגם החלל הפנימי במבנה הגשר באונייה, בו נמצא גלגל ההגה.
- לסירה היה בית הגה קטן בחלקה האחורי, שרק איש אחד יכול היה להידחק לתוכו.
- ”רצתי אל בית ההגה ונטלתיו בידי. האניה נטתה על צדה, כה חד היה המפנה הפתאומי.“ ("דבר", 6 בספטמבר 1946, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: wheelhouse ושפות אירופיות נוספות.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: בית ההגה; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: בית הגה.
תרגום
עריכה- אנגלית: wheelhouse, pilothouse
- צרפתית: abri de navigation, timonérie
- גרמנית: Ruderhaus
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גשרי פיקוד באוניות |