חדר מפות
חֶדֶר מַפּוֹת
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חדר מפות |
| הגייה* | kheder mapot |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ חַדְרֵי מַפּוֹת |
- עברית חדשה חלל פנימי בתוך גשר הפיקוד באונייה או חדרון צמוד אליו, המצויד בשולחן רחב (שולחן מפות), עליו פורשים את מפות הניווט ומבצעים את חישובי הניווט של האונייה.
- ”[הקברניט] נקש באצבעו על זגוגית הברומטר שהיה קבוע על כותל חדר־המפות וגיחך: „הא? עולה הממזר“.“ ("הבֹקר", 16 בספטמבר 1955, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "מתברר שכאשר עלה אל הסיפון בבוקר ישב בריירלי וכתב בחדר המפות." ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: chartroom ומשפות אירופיות נוספות. גם: חֲדַר מַפּוֹת.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
תרגום
עריכה- אנגלית: chartroom, charthouse
- גרמנית: Navigazionzimmer, Kartenhaus, Kartenzimmer
- צרפתית:chambre de cartes, kiosque de veille