בִּיתָןעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ביתן
הגייה* bitan
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ב־י־ת
דרך תצורה משקל קִטְלָן
נטיות
 
ביתן
  1. מבנה העומד בסמוך למבנה מגורים ראשי.
  2. בית קטן.
  3. מבנה המשמש למטרה זמנית.

גיזרוןעריכה

  • אוגריתית בתן 𐎁𐎚𐎐 , אכדית "בִּיתַנֻ" בהוראת - 'פנים-הבית'. [1] המילה מופיעה שלוש פעמים במקרא, כולן באסתר: ”גִּנַּת הַבִּיתָן (אסתר א, פסוק ה) יתכן שמבנה זה צורף למתחם העיקרי בארמון, ושימש מעין מבנה מישני במתחם, שלא למטרה העיקרית של המתחם.
  • פרסית עתיקה אפדנא 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 כך כנראה היה קרוי "ביתן המלך" ממגילת אסתר, שהיה מבנה גדול ומרשים בגודל 110x110 מ'. המילה הפרסית קיבלה צורה עברית בחילופי עיצורים אופייניים (פ-ב, ד-ת), ואולי גם בהשפעת צליל המילה העברית "בית". מושאל לערבית, פַנדַן فدن בהוראת ארמון. ומשם נגזר إيوان אִwאַּן, בהוראת אכסדרה, פרוזדור, כניסה מקומרת, מרפסת . לשפה סורית-ארמית, אפדנא ܐܦܕܢܐ.
  • תיבת "ביתן" נדירה בספרות ימי הביניים ומופיעה רק כחלק מן הצירוף "גינת הביתן". וחידשוה בעת החדשה - מייסדי מדרשת האומנות "בצלאל" שבשנת 1912, כינו את איזור המכירות המעוצב בצורת חומה וצריח בסגנון 'ארמוני' -בשם 'ביתן'. אליעזר בן יהודה מפרש ביתן - ארמון. 'ביתן' מופיע במאגרי המונחים של ועד הלשון החל מסוף שנות השלושים, תחילה בהוראת 'קזינו'. במילון קליין, מופיעה תיבת "בֵּיְתָנִי"(בלעז 'הוֹמְפִיל') בהוראת - "אחד המשתוקק להשאר בין ד' אמותיו".

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: פביליון

סמוכיןעריכה

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 248: btn