בזעיר אנפין
בִּזְעֵיר אַנְפִּין
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בזעיר אנפין |
| הגייה* | biz'er anpin |
| חלק דיבר | תואר |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | ביטוי |
| נטיות | |
- עברית חדשה [מליצה] בצורה ממוזערת, במיניאטורה. דוגמה קטנה הממחישה תופעה רחבה.
- יציאת בני ישראל ממצרים היא אחד מסיפורי עם ישראל בזעיר אנפין.
- ”איזור זגלמביה היה מעין מדינה בזעיר אנפין ומרין המושל בה“ (עיר המתים, מאת דוד ליור, 1945, תרגום (מיידיש): אברהם שמואל שטיין, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- מארמית: 'בקטן־פנים': זְעֵיר = עברית זָעִיר, קטן; אַנְפִּין = עברית אפיים, צורה זוגית של אף, במשמעות 'פנים' (כמו בביטוי 'אפיים ארצה').
- על פי ספרות הקבלה בארמית (לראשונה בספר הזוהר): בה מתואר האל בשני תיאורים: "אריך אנפין" - ארוך הפנים (כנראה תרגום של הפסוק אל ארך אפיים), ו"זעיר אנפין": קטן הפנים.
מילים נרדפות
עריכהניגודים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: on a small scale, in miniature