אסיר תודה

אֲסִיר תּוֹדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אסיר תודה
הגייה*	asir toda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־ס־ר; י־ד־י/ה
דרך תצורה	צירוף
נטיות	נ׳ אֲסִירַת תּוֹדָה, ר׳ אֲסִירֵי תּוֹדָה

1. עברית חדשה מודה מתוך רגשי חיבה עמוקים למי שעשה עמו חסד או טובה.

   • ”בקוראו דברים כאלה עברו לפניו במחזה חייו הקודמים וחיי החסידים הנבערים אשר בילה בחברתם כל ימי ילדותו ויהי אסיר־תודה לסופרים ההם“ (מנחם הסופר, מאת בן אביגדור, בפרויקט בן יהודה)
   • ”אני בכל אופן אהיה אסיר־תודה בעד זה שנתת לי... בגללך ידעתי המיית נפש אשר לא ידעתי כמותה מעולמי..“ (בין מים למים, מאת יוסף חיים ברנר, בפרויקט בן יהודה)
   • הוא היה אסיר תודה לתורם הכליה שהציל את חייו.

מקור

• על יסוד התבנית של הניב המקראי אסיר תקווה.

צרופים נרדפים

• מכיר טובה

ניגודים

• כפוי טובה

תרגום

• אנגלית: grateful‏‏‏‏

לקריאה נוספת

• קרן דובנוב, מכיר טובה – אסיר תודה. האקדמיה ללשון העברית, אקדם 48, סיוון תשע"ג.