אמיר הים

אֵמִיר הַיָּם עריכה

עברית חדשה [ארכאי] מפקד חיל ים, מפקד שייטת בצי המלחמתי, אדמירל.
- ”לפני ימים אחדים בקר אמיר-הים הצרפתי מורנה, מפקד הצי הצרפתי שבמימי בירות, באחד מהכפרים שבקרבת עיר זו [...].“ ("דאר היום", 8 באוגוסט 1919, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”[...] בשעת קרב בים בין אניות רומא ושודדי הים, כשבסכנת נפש ובגבורה הוא מציל את מיטיבו אמיר הים.“ ("דבר", 2 באפריל 1929, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

תרגום שאילה מערבית: أَمِير الْبَحْر, אַמִיר־אֶל־בַּחְר, אדמירל. (ככל הנראה חידוש של אליעזר בן יהודה.)