הלבין פני חברו ברבים
(הופנה מהדף אל תלבין פני חברך ברבים)
הלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ בָּרַבִּים
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | הלבין פני חברו ברבים |
| הגייה* | hilbin pney khavero barabim |
| חלק דיבר | פועל |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | פתגם |
| נטיות | נ׳ הלְבִּינָה פְּנֵי חֲבֵרֵיהָ בָּרַבִּים |
- פגע בחברו או באדם אחר בנוכחות אנשים.
- ”אם כן, לדבריך יהודים גמורים אנחנו? השומר גמגם רגעים אחדים בלשונו כאיש, אשר לא יחפוץ להלבין פני חברו ברבים, אבל בראותו אותות שמחה על פני, לא נתן מעצור לרוחו ויאמר: – יהודים גמורים אתם, אדוני, יהודים גמורים לכל דבר.“ (מכתב מקרית רעב, מאת יהודה ליב קצנלסון, בפרויקט בן יהודה)
- ”אבי לא היה קטלא קניָא בעניין זה. אם רצה, ידע להגיד פסוק מוחץ. אך הוא הטיל ארסו רק בתופעות. כמו מפני אש נזהר שלא להלבין פני חברו, או יריבו, ברבים.“ (ספר חתום, מאת נתן שחם, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- מקור הפתגם במסכת אבות: ”הַמַּלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ בָּרַבִּים...אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא“ (משנה, מסכת אבות – פרק ג, משנה יא)