אחמתא

אַחְמְתָא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אחמתא
הגייה*	'akhmta
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אַחְמְתִין

1. לשון ימי הביניים [ארמית] כלי לאיחסון וגניזה למסמכים ותעודות.

   • "חֲפַר בִּסְפַר פְּרָת וְאַשְׁכַּח תַּמָן שִׁית מְאָה וְתַמְנָן אַחְמְתִין דִנְחָשָׁא מַלְיָין דְהַב טָב יוֹהֲרִין וּבוּרְלִין וְסַנְדַלְכִין" (תרגום ראשון לאסתר א,ד)

2. לשון המקרא שמה המקראי של עיר מרכזית בפרס הקדומה, שמה המודרני: המדאן שבאירן.

   • ”וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרוֹנָה“ (עזרא ו, פסוק ב)
   • ”מכל יְקַר תפארת אחמתא העיר ההֻללה ושכיות חמדתה, לא נשארו כעת כי אם חרבות עולם ועיי מפלה על יד עיר האַמאַדאן“ (דברי ימי עולם כרך א פרק 25, מאת קלמן שולמן, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

 1. ככל הנראה נובע מהבנה מוטעית של הפסוק, ש'אחמתא' מקביל לחֵמֶת שבעברית, וכמו שפירשו רוב המפרשים בעזרא. יש שערערו על הבנה זו מכיוון שבד"כ 'חמת' הכוונה לנאד מעור, ולא סביר שיאחסנו מסמכים שם. עכ"פ הכוונה לכלי אחסון כלשהו, ככל הנראה מעין תיבה או ארון.

 2. מפרסית: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴 (הַנְגְמַתַנַא. מילולית: להתחבר). כיום נקראת המדאן. אמנם רוב המפרשים פירשו בפסוק אחרת, כמו שנאמר למעלה.

מידע נוסף

• אליעזר בן-יהודה חידש ע"פ משמעות (1) את המילה 'אַחְמָת' (רבים: אַחְמָתִים) בהוראת: גנזך, ארכיון, אמנם המילה לא התקבלה.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אחמתא