אין לבלבל ערך זה עם הערך אורבני.
ניתוח דקדוקי
|
כתיב מלא |
אורבן
|
הגייה* |
urban
|
חלק דיבר |
שם־עצם
|
מין |
זכר
|
שורש |
|
דרך תצורה |
שאילה
|
נטיות |
ר׳ אוּרְבָּנִים
|
- לשון חז"ל מין ירק, ככל הנראה בקיית הכרשינה (Vicia ervilia).
- לשון חז"ל [ארמית] קנה גומא.
- 1. מיוונית: órobos) ὄροβος) – בקיית הכרשנין.[1] אחרים הציעו זיהוי אחר ע"פ erébinthos) ἐρέβῐνθος) – חומוס.
- 2. הזיהוי ע"פ פירוש הגאונים לטהרות,[2] וע"פ ההקבלה לסורית: ܐܲܪܒܵܢܵܐ (אַרְבָּנָא).[3] אמנם רש"י פירש שהכוונה למין ערבה גמישה, ע"פ הדמיון לארבא.
- ד"ר משה רענן, אורבנין, באתר פורטל הדף היומי.
- ↑ קוהוט, ערוך השלם, "אוּרְבָּנִין", עמ' 269.
- ↑ פירוש הגאונים לסדר טהרות, כלים י, ד. וכן דעת הערוך (כש 3; צרף 1; שולנאי).
- ↑ השוו לדוגמא בתרגום הסורי ישעיה יט, ו; איוב ח, יא.