פתיחת התפריט הראשי

אבד עליו כלח

אָבַד עָלָיו כֶּלַחעריכה

  1. התיישן, עבר זמנו, איבד את ערכו.
    • האנציקלופדיה בה אתה משתמש ישנה מאוד, אבד עליה כלח. כדאי שתשתמש באנציקלופדיה מעודכנת יותר.

מקורעריכה

  1. מקור הניב בתנ"ך: "גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח" (איוב ל ב). משמעות המילה "כלח" אינה ברורה, משום שהיא מופיעה בתנ"ך ארבע פעמים בלבד, מתוכן פעמיים כשמה של עיר (בראשית י, יא־יב). הפעם השנייה הנה "תָּבוֹא בְכֶלַח אֱלֵי קָבֶר כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ בְּעִתּוֹ" (איוב ה כו). אף על פי שמהניב עולה כי משמעות המילה היא סוג של כוח, רוב פרשני התנ"ך מפרשים אותה אחרת.

פרשנים מפרשיםעריכה

ע"פ איוב ה' 26:

  • מצודת ציון: "זקנה כמו תבוא בכלח אלי קבר".
  • תלמוד בבלי: "בכלח בגימטריא שיתין הוו. שבעים - שיבה, שמונים - גבורות, דכתיב: ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה" (מסכת מועד קטן, דף כ"ח, עמוד א').
    [ הערך של "בכלח" בגימטריה הוא שישים. שבעים שנה הם שיבה ושמונים שנה הם גבורות, ע"פ הכתוב בתהלים צ' 10 ]

ע"פ איוב ל, ב:

  • אבן־עזרא: "ימי הזקנה והעניין שהיו בתחלה בצער עד שנס לחם ולא יודע מתי יזקנו".
  • מצודת דוד: "הזקנה שהיתה בהם היא היתה אבודה כי מה תועלת היתה בהזדקנם הואיל והיו פחותים במעלה וחלושי הכח".
  • רלב"ג: "זמן".
  • רש"י: "זקנה".


ניבים נרדפיםעריכה