tren

TREN

ניתוח דקדוקי
הגייה: /tren/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ trenes

1. רַכֶּבֶת.

   • .Este es mi primer viaje en tren
   • זוֹ הַנְּסִיעָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלִּי בָּרַכֶּבֶת.

2. קֶצֶב, מַהִירוּת.

   • .Lo estamos haciendo a buen tren
   • אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים/־וֹת אֶת זֶה בְּקֶצֶב טוֹב.

3. [בשימוש מועט] רַאַוְתָנוּת, יֻקְרָה, נוֹחוּת, מוֹתֵר.

   • .Lo sé; vivo entre trenes
   • אֲנִי יוֹדֵעַ/־עַת; אֲנִי חַי/חָיָּה בֵּין מוֹתָרוֹת.

גיזרון

• מצרפתית: (train), וזה נגזר מ־(traîner) ”לדחוף”, ”לזוז”, וזה מלטינית: (tragināre), וזה קשור לשורש ההודו־אירופי (-tragh*) ”לזוז”; ”לשאת”.