porque

PORQUE

ניתוח דקדוקי
הגייה: /'porke/ חלק דיבר: מילת קישור מין: נטיות:

1. כִּי.

   ?Dime, ¿por qué has hecho esto—

   .Lo he hecho porque tenía hambre—

   ?Sabes cuánto pagaremos por tu capricho¿—

   .Pero ustedes tienen mucho dinero—

   !Cállate¡—

   "תַּגִּיד/־דִי לִי, לָמָּה עָשִׂיתָ/־תְ אֶת זֶה?"

   עָשִׂיתִי אֶת זֶה כִּי הָיִיתִי רָעֵב/־בָה.

   הַאִם אַתָּה/אַתְּ יוֹדֵעַ/־ת כַּמָּה נִשְׁלַם עֲבוּר הַגַּחֲמָה שֶׁלְּךָ/־לָּךְ?

   אֲבָל יֵשׁ לָכֶם/־כֶן הַרְבֵּה כֶּסֶף.

   תִּשְׁתֹּק/־תְּקִי!

תרגום

• אנגלית: cause‏, because‏‏‏‏