culpa

CULPA

ניתוח דקדוקי
הגייה: /'kulpa/ חלק דיבר: שם עצם מין: נקבה נטיות: ר׳ culpas

1. אַשְׁמָה.

   .Ella tiene la culpa—

   ?Ahora toda la culpa es mía¿—

   ?Alguien más ha ocasionado este desastre¿—

   …No, pero—

   .Si no es así, simplemente cállate—

   "הִיא הָאַשְׁמָה".

   "עַכְשָׁו הַכֹּל בְּאַשְׁמָתִי'?"

   "הַאִם מִישֶׁהוּ אַחֵר גָּרַם לָאָסוֹן הַזֶּה?"

   "לֹא; אֲבָל…"

   "אָז פָּשׁוּט תִּשְׁתְּקִי".

גיזרון

• מלטינית: culpa, והנגזר הזה של פרוטו־איטלי *kʷolpā ”רע”; ”בעיה”, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי *kʷolp-eh₂ ”להסתובב”; ”לחזור”.