תרפה

תֻּרְפָּה גם תּוֹרְפָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תורפה
הגייה*	turpa, torpa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ תֻּרְפּוֹת

1. חולשה, נקודת חולשה, מקום פגיע.

   • מפני שתורפה של ירושלים היתה ונוחה היא ליכבש משם. (תלמוד בבלי, מסכת שבועות, דף טז, עמוד א)

2. לשון חז"ל, לא בשימוש מקום שאינו שמור, שאינו מוגן.

   • אם היתה במקום התורפה, יניחנה במקום המוצנע. (תלמוד בבלי, מסכת בכורות, דף לג, עמוד ב). רש"י: תורפה - במקום גלוי ואינו משומר.

מקור

• לשון חז"ל. לא ברור אם נגזר מהשרש המקראי ר־פ־ה או שהשרש הוא ת־ר־ף שמשמעותו המקורית ערוָה, ראה בית התורפה.

צירופים

• בית התורפה
• מקום התורפה
• נקודת תורפה

תרגום

• אנגלית: weakness‏, weak point‏‏‏‏ (1)
• אנגלית: unprotected domain‏‏‏‏ (2)
• אנגלית: Achilles heel‏‏‏‏ (1+2)