שיחה:שה"י פה"י

איתן, שמעתי היום את ראשי התיבות נהגים shay pay. האם הוטעיתי או שיש כמה צורות הגייה? גיא 01:20, 20 באפריל 2007 (IDT)

אני לפחות מכיר רק את ההגייה שְׁהִי פְּהִי. ראובן 12:41, 20 באפריל 2007 (IDT)

יש לציין שההגייה התימנית היא שֵהִי פֵּהִי. אגב, זה ביטוי ארמי שמשמעו השתהות (שורש שה"י!) וביטול זמן. כבר כתב על זה בן חיים בספר הזיכרון לחנוך ילון (עמ' 56), והוא נותן שם דוגמאות מקבילות מארמית מנדאית (שאהיא פאיא). אומץ גם במילונו של סוקולוף לארמית של התלמוד הבבלי, עמ' 1114. הפירוש "שבת היום פסח היום" הוא דרוש של רש"י. שי 15:14, 20 באפריל 2007 (IDT)

מעניין מאוד. העברתי הלאה, תודה! גיא 16:24, 20 באפריל 2007 (IDT)