שיחה:קמעה קמעה

האם התרגום הערבי شوايّا‬‎ شوايّا‬‎ הוא בערבית תקנית או בערבית מדוברת?