שיחה:קורסר

פתגם

אני מכיר בטוי בצרפתית: "À corsaire, corsaire et demi", שתרגומו המלולי הוא: "לקורסר - קורסר ומחצה" ומשמעו בקרוב: אם תנהג עמי בהגינות, אנהג אף אני בך בהגינות, וביותר מכך. אולם, אם תנהג עמי כשודד (בחסר הגינות), אנהג אני בך כשודד ומחצה (בחסר הגינות שבעתיים). אם מישהו מכיר תרגום לעברית, אולי כדאי להוסיף לערך. כחלון 23:00, 23 בספטמבר 2009 (IDT)