שיחה:לילה לבן

אטימולוגיה

אני הבנתי פעם שמקור הביטוי "לילה לבן" קשור איכשהו ללובן העיניים. מישהו יודע משהו בקשר לזה?
לילה טוב! שיר-לי 00:37, 23 יולי 2006 (IDT)

בלילה לבן הייתי אומר שהלובן של העיניים מפנה את מקומו לאדמומיות. :-/ Mintz l 00:57, 23 יולי 2006 (IDT)

המממ.. האמת היא שחשבתי על זה... :-/ שיר-לי 07:37, 23 יולי 2006 (IDT)

ההצעות לגזרון נראות עממיות בחלקן. יש למישהו מקור שאפשר להסתמך עליו? מישהו יודע האם הביטוי קיים בשפות אחרות? (נראה שהתרגום כאן נקלח ממורפיקס וקשה לי לסמוך עליו.) ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ • שיחה 13:18, 12 באוקטובר 2009 (IST)

רוסית: белые ночи מושג המופיע בהרבה יצירות רוסיות. למשל, דוסטויבסקי כתב נובלה בשם זה (תורגמה לעברית).

ראה גם "תופעת טבע מעניינת הקיימת בסנקט פטרבורג היא "לילות לבנים". מיקומה היחסי של העיר בצפון כדור הארץ גורם לכך שבמאי וביוני עת הדמדומים נמשכת כל הלילה." מתוך סנקט פטרבורג בויקיפדיה.

הביטוי קיים גם בצרפתית. אז מה המקור???