שוקט אל שמריו

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

הסיבה לכך: להעביר לפועל עבר שָקַט. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.

שָׁקֵט אֶל שְׁמָרָיו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שוקט אל שמריו
הגייה*	shoket el shmarav
חלק דיבר	פועל
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות	נ׳ שׁוֹקֶטֶת אֶל שְׁמָרֵיהָ ר׳ שׁוֹקְטִים אֶל שְׁמָרֵיהֶם

1. אדיש, שאנן, שלו, נינוח.

   • ”שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו, וְשֹׁקֵט הוּא אֶל-שְׁמָרָיו, וְלֹא-הוּרַק מִכְּלִי אֶל-כֶּלִי, וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ; עַל-כֵּן, עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ, וְרֵיחוֹ, לֹא נָמָר.“ (ירמיהו מ"ח, פסוק י"א)

2. אדם שנרתע מחידושים ומעדיף שלא להתאים את עצמו לעולם המשתנה, נשאר מאחור בלי להתקדם הלאה.

   • אנשים קשישים רבים שוקטים אל שמריהם ומסרבים להתרגל לטכנולוגיה.

גיזרון

• מקור הפתגם במקרא. הנביא מתאר את חורבן מואב הגאה והבוטח בכוחו, שעד עכשיו לא טעם טעם גלות, וכעת עתיד לגלות יחד עם כמוש אלוהיו.
• (1:) טיפוס "השוקט אל השמרים" סיים כבר "לתסוס" והוא נח לו בשלווה עם השמרים ולכן לרוב יופיע הביטוי בהקשר חיובי. ומי שקופא על השמרים סיים כנראה מזמן את תהליך התסיסה (המייצר חום) והוא עומד קפוא ללא תנועה מעל השמרים ויופיע בהקשרים שליליים הקשורים להתנהגות האדם.

ביטויים קרובים

• קפא על השמרים

ניגודים

• מודאג
• מסתגל

תרגום

• אנגלית: to stagnate‏‏‏‏

ראו גם

• עמד מלכת

קישורים חיצוניים

• שוקט אל שמריו האקדמיה ללשון העברית