שדך
שִׁדֵּךְ עריכה
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | שידך |
| שורש וגזרה | שׁ־ד־ך, שלמים |
| בניין | פִּעֵל |
- הביא להסכמה, במיוחד נאמר על על הסכמה לארוסים ולתנאי הנשואים.
- "ותנא דבי מנשה משדכין על התינוקות ליארס בשבת" (תלמוד בבלי, מסכת שבת, דף קנ, עמוד א)
- בהשאלה הביא לקשר בין שניים, חבֵּר.
גיזרון עריכה
- לשון חז"ל, מארמית.
- יתכן שמשמעות הפועל במקור היא הרגיע ופיס כמו פישר שהרי המשדך פועל לגשר בין שניים. בארמית תרגום המילה שכך הוא נשתדך ”וישכו המים“ (בראשית ח, פסוק א) תרגום: ואישתדכו מיא.
תרגום עריכה
- אנגלית: stipulate (1), bring together (2)