רצועת משוט
רְצוּעַת מָשׁוֹט
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | רצועת משוט |
| הגייה* | retsuat mashot |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | רְצוּעוֹת מָשׁוֹט |
- עברית חדשה (ימאות) רצועת עור להצמדת משוט אל היתד או משען המשוט בספינת משוטים.
- "הם החליטו, שכל מלח יקח את משוטו ואת כר־המושב ואת רצועת־המשוט וילך ברגל מקוֹרינתוס אל ימה של אתונה." (תוקידידס, תולדות מלחמת פילופוניס. מיוונית: א"א הלוי)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מיוונית: τροπωτήρ באותה משמעות.[1]
מובאות נוספות
עריכה- ”הָרֵם הַתְּרָנִים בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה וּפְרֹשׂ מִפְרָשֶׂיהָ,/ הַתְקֵן הַמְּשׁוֹטִים הַגְּדוֹלִים בְּלוּלָאוֹת עֲשׂוּיוֹת מֵעֹרוֹת.“ (אודיסיאה, מאת הומרוס, תרגום: שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)
- "אֶת הַמְשׁוֹטִים הִצְמִידוּ בִּרְצוּעוֹת עוֹר, / מָתְחוּ אֶת הַמִִּפְרָשׂ הַלָּבָן, כָּל פְּרָט כְּסֶדֶר" (הומרוס, אודיסיאה. מיוונית: אברהם ארואטי)
תרגום
עריכה- אנגלית: oar strop, oar strap
- גרמנית: Rudderstrop
- יוונית עתיקה: τροπωτήρ; τροπός (מילולית: "לולאה")
