קפסת הצתה
קֻפְסַת הַצָּתָה עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קופסת הצתה |
| הגייה* | kufsat hatsata |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ קֻפְסְאוֹת הַצָּתָה וגם קֻפְסוֹת הַצָּתָה |
- עברית חדשה קופסת פח או עץ ובה פיסת אבן חלמיש, חתיכת פלדת פחמן ופיסת בד או נייר הצתה המתלקחים בקלות. משמשת להבערת אש על ידי הקשת החלמיש בפלדה והצתת חומר הבערה.
- ”חִפַּשְׂתִּי בְּכִיסָיו – כִּיס אַחֲרֵי כִּיס. מָצָאתִי בָּהֶם מַטְבְּעוֹת אֲחָדִים, אֶצְבָּעוֹן, חוּטִים, מְחָטִים גְדוֹלוֹת, טַבַּק מְגֻלְגָל, הָאוֹלָר בַּעַל הַיָדִית הַמְעֻקֶמֶת, מַצְפֵּן-כִּיס, קֻפְסַת-הַצָּתָה – וְזֶה הַכֹּל.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מגרמנית: Zunderbüchse באותה משמעות.
מובאות נוספות עריכה
- ”אבל, אבא, כיצד נבעיר את האש וגפרורים אין לנו ולא כלי־הצתה.“ (רֶדי הזקן: פרשת מעשיו ומותו, מאת פרדריק מריאט, תרגום: נתן אלתרמן, בפרויקט בן יהודה)
תרגום עריכה
- אנגלית: tinderbox, tinder box, patch box
- גרמנית: Zunderbüchse, Feuerzeug
- רוסית: огни́во (ognívo)
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: Tinderbox |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קופסאות הצתה |