קפסה שחרה

קֻפְסָה שְׁחֹרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קופסה שחורה
הגייה*	kufsa shkhora
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ קֻפְסָאוֹת שְׁחֹרוֹת

רכיביה הפנימיים של הקופסה השחורה

1. (תעופה) קופסה המכילה אוסף של רכיבים שמטרתם לרשום ולתעד נתונים שונים כגון: מהירות, נתוני חיישנים, כוחות פיזיקליים שונים וכו'.

   • שבועיים לאחר התרסקותו של מטוס האף-16 בים מול חופי עזה, בחיל האוויר מקווים כי הקופסה השחורה של המטוס שנמצאה ביום שישי האחרון תשפוך אור על התעלומה ותבהיר את הסיבה לתקלה הטכנית שאירעה במנוע ואשר גרמה לתאונה. (22/7/2013 nrg חדשות https://www.makorrishon.co.il/nrg/online/1/ART2/492/241.html)

תרגום

• איטלקית: scatola nera‏‏‏‏
• אנגלית: black box‏‏‏‏
• גרמנית: Black Box‏‏‏‏
• יידיש: שווארצע שאכטל‏‏‏‏
• יפנית: ブラックボックス‏‏‏‏
• סינית: 黑箱‏, 黑盒‏‏‏‏
• ספרדית: caja negra‏‏‏‏
• ערבית: صندوق أسود‏‏‏‏
• פורטוגלית: caixa-preta‏‏‏‏
• פינית: musta laatikko‏‏‏‏
• צ'כית: černá skříňka‏‏‏‏
• רוסית: чёрный ящик‏‏‏‏
• צרפתית: boîte noire‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: קופסה שחורה