צמד שדה

צֶמֶד שָׂדֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	tsemed-sade
חלק דיבר	צירוף
מין	זכר
שורש	ש־ר־ש
דרך תצורה
נטיות

1. לשון המקרא שטח הנחרש על ידי צמד שוורים במשך יום, דהיינו ארבעה דונם.

   • ”וַתְּהִי הַמַּכָּה הָרִאשֹׁנָה, אֲשֶׁר הִכָּה יוֹנָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו--כְּעֶשְׂרִים אִישׁ: כְּבַחֲצִי מַעֲנָה, צֶמֶד שָׂדֶה“ (שמואל א׳ יד, פסוק יד)

מקור

• מן המקרא באותה 'נוסחה' גם בביטוי 'צמדי כרם' ”כִּי, עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי-כֶרֶם, יַעֲשׂוּ, בַּת אֶחָת; וְזֶרַע חֹמֶר, יַעֲשֶׂה אֵיפָה“ (ישעיהו י, פסוק ה).

ביטויים קרובים

• צִמְדֵּי כֶרֶם

תרגום

• אנגלית: home run‏‏‏‏ 2