| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא | פורקן |
| הגייה* | purkan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | פ־ר־ק |
| דרך תצורה | משקל קֻטְלָן |
| נטיות | |
- לשון חז"ל פדיון, ישועה
- "יי רחים עלנא למימרך סברנא הוי תוקפנא בכל יום אף פורקננא בעידן עקא" (תרגום יונתן לישעיהו לג ב) (יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה ישעיהו לג ב)
- "עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה." (על הנסים)
- עברית חדשה שחרור (ממתח, מלחץ, מעול)
