פיל לבן

פִּיל לָבָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פיל לבן
הגייה*	pil lavan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. כינוי לנכס או לפרויקט אשר ההשקעה בו ואחזקתו בידי הבעלים עולה על הרווח שהוא מפריש, על-כן הופך הוא למעמסה על בעליו ויש להיפטר ממנוּ.

   • "כמו שקורה עם כל פיל לבן, לא משתמשים בו כל כך. אבל כמובן, כמו כל פיל לבן, הוא גדול ונוכח" (פיל לבן / תומר בן-אפרים)
   • זבולון אשר רכש לאחרונה דירה, לא מצליח להשכירהּ ובינתיים משלם עליה חשבונות חשמל, מים וארנונה, על כך הגידו לו חבריו: "היפטר כבר מהפיל הלבן!"

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: white elephant. פילים שצבע עורם לבן הם נדירים ביותר ונחשבים במזרח אסיה למקודשים ועל כן אינם משמשים לעבודה. בעל הפיל נדרש לכלכל אותו כל חייו מבלי להפיק ממנו כל תועלת כמו משאר הפילים שבחזקתו.

תרגום

• אנגלית: white elephant‏‏‏‏
• ספרדית: elefante blanco
• גרמנית: weiße Elefanten‏‏‏‏
• ערבית: فيل أبيض‏‏‏‏
• צרפתית: éléphant blanc‏‏‏‏