פַּטִּישׁעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פטיש
הגייה* patish
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש פ־ט־שׁ
דרך תצורה משקל קַטִּיל
נטיות ר׳ פַּטִּישִׁים; פַּטִּישׁ־, ר׳ פַּטִּישֵׁי־
 
פטיש של נגרים וטפסנים עם מעקר
 
פטיש של נפחים ובנאים
 
יידוי פטיש באיצטדיון האתלטיקה
  1. לשון המקרא כלי עבודה ידני בעל ידית העשויה לרוב מעץ, וראש קשה בעל קצה שטוח. משמש להכאה בחומר לשם שינוי צורתו או שבירתו, וכן לשם קיבועו של מסמר לתוך משטח מוצק.
    • ”וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת-צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת-הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט.“ (ישעיהו מא, פסוק ז)
    • ”הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם-יְהוָה וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע.“ (ירמיהו כג, פסוק כט)
    • ”...הַמְכַבֶּה; וְהַמַּבְעִיר; הַמַּכֶּה בַפַּטִּישׁ; הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת; הֲרֵי אֵלּוּ אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת.“ (משנה, מסכת שבתפרק ז, משנה ב)
    • עצם הפטיש שבאוזן מחוברת לעור התף ומכה על עצם הסדן.
  2. כלי מכני המשמש למטרות הדומות לאלה שלהן משמש פטיש יד.
    • "הך, פטיש, עלה וצנח / כבישי בטון בחול נמתח" ("שיר הכביש" , נתן אלתרמן)
  3. (ספורט) כדור ברזל שמטילים בתחרויות ספורט. ענף אתלטי זה נקרא יידוי פטיש.
  4. [סלנג] אדם מוצלח מאד, חזק.
  5. לשון המקרא [ארמית] בגד עליון הנלבש על החזה.
    • ”בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹן וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן וּרְמִיו לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.“ (דניאל ג, פסוק כא)

גיזרוןעריכה

  • מן המקרא.
  • במגילת ישעיה א (1QIsaa) מופיעה הצורה: "פלטיש", וחוקרים משערים שזו הצורה המקורית שהתקצרה כתוצאה מדיסימילציה (ויש אומרים שהשמטת הל' היא מקור הדגש).[1]

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

   כלי עבודה
  • איטלקית: martello‏‏‏‏
  • אינדונזית: palu‏‏‏‏
  • אירית: casúr‏‏‏‏
  • אנגלית: hammer‏‏‏‏
  • אספרנטו: martelo‏‏‏‏
  • גרוזינית: ჩაქუჩი‏‏‏‏ (תעתיק: čakuči)
  • גרמנית: Hammer‏‏‏‏
  • דנית: hammer‏‏‏‏
  • הודית: हथौड़ा‏‏‏‏ (תעתיק: hathauṛā)
  • הולנדית: hamer‏‏‏‏
  • הונגרית: kalapács‏‏‏‏
  • וייטנמית: búa‏‏‏‏
  • טגלית: martilyo‏‏‏‏
  • טורקית: çekiç‏‏‏‏
  • יוונית: σφυρί‏‏‏‏ (תעתיק: sfyrí)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: tsuchi)
  • כורדית: çekûç‏‏‏‏
  • לטינית: malleus‏‏‏‏
  • נורווגית: hammer‏‏‏‏
  • סווהילית: nyundo‏‏‏‏
  • סנסקירית: मुद्गर‏‏‏‏ (תעתיק: mudgara)
  • ספרדית: martillo‏‏‏‏
  • ערבית: مطرقة‏‏‏‏ (תעתיק: מִטְרַקָה)
  • פולנית: młot‏‏‏‏
  • פורטוגלית: martelo‏‏‏‏
  • פינית: vasara‏‏‏‏
  • פרסית: چکش‎‏‏‏‏ (תעתיק: ג'כש)
  • צ'כית: kladivo‏‏‏‏
  • צרפתית: marteau‏‏‏‏
  • קוריאנית: 망치‏‏‏‏ (תעתיק: mangchi)
  • רומנית: ciocan‏‏‏‏
  • רוסית: молот‏‏‏‏
  • שוודית: hammare‏‏‏‏
  • תאילנדית: ค้อน‏‏‏‏ (תעתיק: kɔ́ɔn)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: פטיש
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פטישים

פֵטִישׁעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פטיש
הגייה* fetish
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. חפץ עשוי, מלאכת יד, מתוך אמונה שיש בו כוחות אלהיים או מגים; בעקר סוג מסוים של פסלים כאלה שנמצאו באפריקה ובאמריקה הצפונית.
  2. בהשאלה: חפץ מוערך מאד ומעורר ריגוש הרבה יותר מהרגיל לחפץ בשימוש דומה.
    • הרלי־דיוידסון הוא לא אופנוע - הוא פטיש.
  3. בהשאלה: חלק גוף, חפץ, חלק לבוש המעורר ריגוש מיני אצל מי שיש לו קִבעון עליו.

גיזרוןעריכה

  • מפורטוגלית: feitiço, במקור מלטינית: facticius - חפץ מיוצר, עבודת יד; התקבל בצרפתית בצורה הנוכחית fétiche, וממנה הגיע לשפות אירופה ולעברית.

נגזרותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: fetish‏‏‏‏
  1. E. Lipiński, Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar, 2001, p. 182.