פולח גלים
פּוֹלֵחַ גַּלִּים
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פולח גלים |
| הגייה* | poleakh galim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ פּוֹלְחֵי גַּלִּים |
- עברית חדשה (ימאות) החלק הקדמי של קנה החרטום בסירה או בספינה מעץ, "החותך" את המים תוך כדי התקדמותה.
- "המוני דגים מעופפים התרוממו מתחת לפולח הגלים של האונייה, חומקים לצדדים וצוללים אל תוך המים כנתזים של קֶלַע־אֶשְׁכּוֹל." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי, פרק 4)
- "זאת ועוד, החלק העליון של קדמת ראשו רחב כל כך, ולחלק התחתון צורת פולח גלים מחודד כל כך, עד כי בהרימו את ראשו באלכסון אפשר לומר עליו שהוא נהפך מספינת־משא פחוסת־חרטום ומזדחלת לסירת־נתב ניו־יורקית מחודדת־חרטום ומהירה." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 61)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: cut-water באותה משמעות.
- ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940.
תרגום
עריכהראו גם
עריכהסימוכין
עריכהJ. Richard Steffy, Illustrated Glossary of Ship and Boat Terms, 1984, reprinted 2013