עב

עָב א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עב
הגייה*	av
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר ונקבה
שורש	ע־ו־ב א
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ עָבִים או עָבוֹת; עַב־, ר׳ עָבֵי־ או עֲבוֹת־

עבים

1. לשון המקרא מסה צפופה וכהה של טיפות מים הנוצרות כתוצאה מהתעבות של אדי מים המרחפים באוויר.

   • ”וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה, וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ, וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדוֹל; וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה.“ (מלכים א׳ יח, פסוק מה)
   • ”יהוה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר, בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם; אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם שָׁמַיִם נָטָפוּ, גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם.“ (שופטים ה, פסוק ד)
   • ”וְלִרְקִיעַ הַתְּכֵלֶת בַּת-יְחִידָה בְאֶמְצַע: / עָב יְחִידָה, לְבָנָה וּקְטַנָּה“ (וְאִם יִשְׁאַל הַמַּלְאָךְ, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ”הַקַּיִץ גֹּוֵעַ מִתּוֹךְ זָהָב וָכֶתֶם / וּמִתּוֹךְ הָאַרְגָּמָן / שֶׁל-שַׁלֶּכֶת הַגַּנִּים וְשֶׁל-עָבֵי עַרְבָּיִם / הַמִּתְבּוֹסְסוֹת בְּדָמָן“ (הקיץ גוע, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גזרון

• מקביל לסורית: ܥܲܝܒܵܐ (עַבָא).
• ברוב ההופעות במקרא "עָב" מופיע בהקשר לירידת גשם, ויש שטענו על פי זה שהוא מתאר ענני שכבות נמוכים.

צירופים

• התקשרו שמים בעבים
• עב חשרה
• ראשו לעב יגיע

נגזרות

• העיב
• עָבוֹת

מילים נרדפות

• ענן
• נשיא
• עריף

תרגום

• אנגלית: cloud‏‏‏‏
• ערבית: سحابة‏‏‏‏
• פרסית: ابر‏‏‏‏
• יידיש: וואָלקן‏‏‏‏

עָב ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עב
הגייה*	׳av
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ע־ב־י/ה
דרך תצורה
נטיות	ר׳ עָבִים; נ׳ עָבָה, נ"ר עָבוֹת

1. לשון חז"ל עָבֶה, רחב בצדדיו.

   • ”קָנֶה, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קֻלְמוֹס. וְאִם הָיָה עָב אוֹ מְרֻסָּס, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בוֹ בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בָאִלְפָּס.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ח, משנה ו)
   • ”אין עושין את המחק צדו אחד עב וצדו אחד קצר“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף פט, עמוד ב)

גיזרון

• משורש מקראי. מקביל לעָבֶה, ראו שם בגיזרון.

צירופים

• עב בשר
• עבדקן

מילים נרדפות

• עבה
• עבות
• גס
• סמיך

ניגודים

• דק

תרגום

• אנגלית: thick‏‏‏‏
• ערבית: سَمِيك‏, غَلِيظ‏, كَثِيف

עָב ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עב
הגייה*	׳av
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ו־ב ב
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ עָבִים

1. לשון המקרא יער, סבך.

   • ”מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כׇּל הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כׇּל הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ.“ (ירמיה ד, פסוק כט)

גיזרון

• מילה יחידאית. קרובה ל"עָבוֹת" בהוראת: בעל ענפים ועלים מרובים.
• מקביל לסורית: ܥܵܒ݂ܵܐ (עָבָא) - יער, סבך. ערבית: غَابَة (עַ'אבַּה) - יער. ארמית: אבא - יער, השוו: ”מיניה וביה אבא ליזיל ביה נרגא“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף לט, עמוד ב).

מילים נרדפות

• יער
• סבך

ראו גם

• עָבוֹת

תרגום

• אנגלית: thicket‏‏‏‏

עָב ד (גם: עֹב)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עב, עוב
הגייה*	av, ov
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ב־ב
דרך תצורה	משקל קַל
נטיות	הריבוי לפי "עֹב": ר׳ עֻבִּים; ס"ר עֻבֵּי־

1. לשון המקרא קוֹרָה אֲרֻכָּה וְעָבָה.

   • ”וְאֵת אוּלָם הָעַמּוּדִים עָשָׂה חֲמִשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה רָחְבּוֹ וְאוּלָם עַל פְּנֵיהֶם וְעַמֻּדִים וְעָב עַל פְּנֵיהֶם.“ (מלכים א׳ ז, פסוק ו)
   • ”וְעָב עֵץ אֶל פְּנֵי הָאוּלָם מֵהַחוּץ. וְחַלּוֹנִים אֲטֻמוֹת וְתִמֹרִים מִפּוֹ וּמִפּוֹ אֶל כִּתְפוֹת הָאוּלָם וְצַלְעוֹת הַבַּיִת וְהָעֻבִּים.“ (יחזקאל מא, פסוקים כה – כו)
   • ”המוכר את הספינה מכר את האסכלה ובור המים שבתוכו, אבל לא מכר היצועין והעובין והאיסקופה והבוצית.“ (ירושלמי, מסכת בבא בתרא – פרק ה, הלכה א)

2. עברית חדשה קורת תמך אופקית בגשרים, בניינים וכו'. (ימאות) הקורות האורכיות הנושאות על גבן את הסיפון של אונייה או ספינה.

גיזרון

 1. נראה שגזור מעב ב או עב ג. הוראת המילה אינה ברורה לגמרי, ראו 'פרשנים מפרשים'.

 2. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

פרשנים מפרשים

• רבנו חננאל (פירוש ליחזקאל): "והעבים- הן קרשי התקרה. ומפני שהן עבים נקראו עובים."
• תרגום יונתן: "וּסְקִיפָתָא דְאָעָא" - אסקופת עץ.

צירופים

• פלג עוב

מילים נרדפות

• קורה
• כלונס
• מריש

תרגום

   קורת עץ

אנגלית: plank‏, baulk‏‏‏‏

   קורת סיפון אורכית באונייה

אנגלית: girder‏, underdeck girder‏‏‏‏ גרמנית: Deckträger‏‏‏‏ צרפתית: hiloire de pont‏, entremise sous barrots‏‏‏‏

ראו גם

• פלג קורה

עַב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עב
הגייה*	av
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ב־י/ה
דרך תצורה
נטיות

1. לשון חז"ל (משמעות משוערת) תיק.

   • ”עַב כְּסוּת, וְתַכְרִיךְ כְּסוּת, מִדְרָס. עַב אַרְגָּמָן, וְתַכְרִיךְ אַרְגָּמָן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִדְרָס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת“ (משנה, מסכת כלים – פרק כו, משנה ו)

גיזרון

• הופעה יחידאית. מופיע במקום אחר בצורה: "עֹבִי". המשמעות לא ברורה דיה, ראו 'פרשנים מפרשים'.
• יתכן שקשור לערבית: عَبَأَ (עַבַאָ) - לסדר, לארוז.

פרשנים מפרשים

• רמב"ם: "כמו תיבה שמניחין בו הבגדים, ושמו מפורסם ציבה."
• הערוך (עב2): "לֶבֶד שעושין ממנו כסות, זהו עב כסות... עב ארגמן לבד חשוב צבוע ארגמן."

מילים נרדפות

• עֹבִי

ראו גם

• תכריך