ספר חופאות

סֵפֶר חוֹפָאוּת

עברית חדשה (ימאות) ספר הדרכה רשמי המשמש עזר לניווט חופי. מביא מידע מפורט שמפאת צמצום המקום לא ניתן למסור אותו במפות הניווט עצמן.
- "בספרי חופאות מוסברים [...] החופים, הישובים, הנמלים, המפרצים, הזרמים, הרוחות ועוד. כמו כן הדברים האופיניים לכל מקום ומקום." (ימאות למעשה / נביגציה. הועדה להדרכה ימית שע"י מחלקת הים של הסוכנות היהודית לא"י, 1945)
- "ווידאתי כי תווין המפות מאופס וכי בספר החופאות אכן יש מידע כזה או אחר על היעד." ("כחול" – מגזין השיט והספורט הימי)

תרגום של המונח באנגלית pilot book, מן piloting – חופאות, ניווט בקרבת חוף הנראה לעין, ללא שימוש בתצפיות אסטרונומיות.