ספון שנה

סִפּוּן שֵׁנָה עריכה

עברית חדשה (ימאות) באוניות מפרשים מלחמתיות: הסיפון מתחת לסיפון התותחים התחתון, ששימש כ"אולם שינה" למלחים, בו תלו את ערסליהם.^[1]
- "סיפון התותחים העליון [...] ככלל, היה תמיד ריק מערסלים. אלה של הצוות התנדנדו בסיפון התותחים התחתון ובסיפון השינה [...]." (הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר)

תרגום של berth deck. מן berth - מקום לשינה באונייה, בערסל או בדרגש שינה; וגם: המקום בנמל בו האונייה עוגנת או רתוקה לרציף, בעברית חדשה: מִרְתָק.

↑ Berth in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976