| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
סירונת
|
| הגייה* |
sironet
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
נקבה
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
סירה + ־ֹנֶת
|
| נטיות |
ר׳ סִּירֹנִיוֹת
|
- עברית חדשה (ימאות) סירה קטנטנה, דוגית.
- "אָז, כְּשֶׁהָיִיתִי מוּכָן, וְהַסִּירֹנֶת הַקְּטַנְטֹנֶת וְהַמְתוּקֹנֶת שֶׁלִי הָיְתָה מוכָנָה לָצֵאת לַיָּם, קָרָאתִי לַהוֹדִים שֶׁלִי." (ג'ון מייספילד, חבורת חצות. תרגם: גדעון טורי, 1971)
- ”וּבְשָׁעָה שֶׁהִכְתַּפְתִּי אֶת הַסִירוֹנֶת עַל כְּתֵפִי וְהִתְחַלְתִּי עוֹשֶׁה אֶת דַרְכִּי מִן הַסֶלַע אֶל הַחוֹף, הִבְהֲבוּ שְׁתֵּי נְקֻדוֹת בִּלְבַד מִסְבִיבִי.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)
